Lenguas

Las Normas Generales de Permanencia en los Estudios de Grado de la UAO CEU establecen que, antes de matricularse de tercer curso de grado o cuarto curso de doble grado, todos los alumnos de la UAO CEU tienen que acreditar el nivel B2.2 con un certificado oficial. La Generalitat de Catalunya establece el listado de certificados oficiales que acreditan este nivel.

Para más información sobre cómo podéis obtener el nivel B2.2, descargaos este archivo.

Para información sobre exámenes libres de inglés y otras lenguas, os proponemos esta lista.

• IELTS
  El examen IELTS es un certificado reconocido internacionalmente en el que confian universidades, empresas y organismos públicos de todo el mundo. Todos los cursos de inglés de la UAO CEU lo incluyen, lo que, además de certificar cada nivel, permite constatar el progreso del estudiante curso tras curso. El examen se hace en un solo día y los resultados tardan cerca de una semana a estar disponibles.

• CLUC B2 de inglés
  Los estudiantes universitarios pueden presentarse a las convocatorias de los exámenes propios de los servicios lingüísticos de las universidades catalanas (CLUC). Encontraréis la información detallada sobre cada examen CLUC en el web de la CIFALC. Todos estos exámenes tienen el sello oficial ACLES y sirven para acreditar el nivel B2 de inglés de manera oficial. Los estudiantes universitarios que han accedido a un grado a partir del curso 2014-2015 pueden solicitar las ayudas PARLA3 de la Generalitat (Modalidad A).Este es un examen del British Council que acredita del nivel A1 al nivel C del MECRL. El examen tiene un precio de 77 € y hay convocatorias cada mes. Es un examen oficial reconocido por la Generalitat de Catalunya para acreditar el nivel B2.

• Otros exámenes
  Los demás exámenes oficiales con más reconocimiento internacional son los exámenes de Cambridge English (FCE, CAE, PCE) y, por otro lado, el examen APTIS, que acredita des del nivel A1 hasta el C del MECRL y está reconocido por la Generalitat de Catalunya.

Los cursos del Servicio de Lenguas incluyen el examen CLUC de catalán a final de curso. Este examen permite obtener un certificado oficial reconocido por la Generalitat de Catalunya, las universidades catalanas e instituciones de todo el mundo. Esta prueba se dirige a los alumnos que han hecho un curso de catalán en una de las universidades catalanas equivalente al nivel que tienen que acreditar.

Aquí encontraréis modelos de exámenes CLUC de catalán.

Por otro lado, también hay la opción de presentarse por libre a un examen oficial. Los exámenes oficiales en esta modalidad son los certificados de catalán que organiza la Generalitat de Catalunya. Hay una convocatoria anual en junio y la inscripción suele hacerse el febrero.

Si queréis acreditar vuestro nivel de español, podéis hacerlo a través de los diplomas de español DELE que organiza el Instituto Cervantes.

Con este diploma podéis certificar desde el nivel A1 hasta el C2 del MECRL y disponéis de varias convocatorias durante el año. En Cataluña varias instituciones y escuelas de idiomas organizan esta prueba.

Las Normas Generales de Permanencia en los Estudios de Grado de la UAO CEU establecen que, antes de matricularse de tercer curso de grado o cuarto curso de doble grado, todos los alumnos de la UAO CEU tienen que acreditar el nivel B2.2 de una lengua extranjera con un certificado oficial. La Generalitat de Catalunya establece la lista de certificados oficiales que acreditan este nivel de alemán.

Las Normas Generales de Permanencia en los Estudios de Grado de la UAO CEU establecen que, antes de matricularse de tercer curso de grado o cuarto curso de doble grado, todos los alumnos de la UAO CEU tienen que acreditar el nivel B2.2 de una lengua extranjera con un certificado oficial. La Generalitat de Catalunya establece la lista de certificados oficiales que acreditan este nivel de francés.

¿Qué es el PLIDA?

En virtud de un convenio suscrito recientemente con la Società Dante Alighieri (SDA), la UAO CEU ha obtenido el reconocimiento de Centro Certificador del PLIDA (Proyecto Lengua Italiana Dante Alighieri).  

La SDA, fundada en el año 1889, tiene como finalidad “tutelar y difundir la lengua y la cultura italiana en el mundo”. La certificación PLIDA es un diploma que acredita la competencia lingüística en italiano —según una escala de seis niveles, elaborada a partir del Marco europeo común de referencia para las lenguas, del Consejo de Europa—, que cuenta con el reconocimiento oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores italiano desde 1993.

Dicha certificación está reconocida también por el Ministerio del Interior italiano como título válido para acreditar el conocimiento del italiano como lengua extranjera, con lo que puede utilizarse para obtener el permiso de residencia en Italia y la nacionalidad italiana. 

Por otro lado, gracias a un acuerdo existente entre la SDA y el Ministerio de Educación, Universidades e Investigación italiano, los estudiantes extranjeros que deseen matricularse en una universidad italiana pueden usar la certificación PLIDA (nivel B2 o C1) para acreditar el conocimiento de la lengua italiana. 

Cómo hacer la inscripción al examen PLIDA

Preinscripción

Las personas interesadas en acreditar su nivel de lengua italiana mediante la certificación PLIDA en la UAO CEU deben enviar un correo electrónico al Servicio de Lenguas ([email protected]), para hacer la preinscripción. A continuación, la responsable contactará con la persona candidata para formalizar la inscripción al examen y el pago de la matrícula.

Inscripción

Para toda la información sobre las diferentes tarifas que corresponden a cada nivel del examen, consulte el archivo “Quote PLIDA”. 

Para hacer el examen en el nivel que se elija no es necesario haber superado los niveles inferiores: cada persona candidata puede elegir el tipo de prueba que considere más cercana a su competencia en la lengua italiana y, además, puede pedir ser examinada en los distintos niveles de la misma sesión.

Sin embargo, la primera vez que se hace el examen, las personas candidatas deben inscribirse, obligatoriamente, en todas las habilidades. No es posible inscribirse para examinarse de las distintas habilidades por separado si antes no se ha hecho el examen completo.

Para una información más detallada, puede consultar los criterios de corrección de las pruebas escritas y orales, y una descripción detallada de las mismas en este enlace. Además, una vez formalizada la preinscripción, las personas candidatas recibirán todos los detalles sobre la modalidad del examen y la normativa que lo rige. 

Resultados y certificados

La SDA dispone que el plazo para la recepción y la validación de la documentación del examen y la emisión de los resultados es de 60 días. Una vez emitidos los resultados, las calificaciones se comunicarán a las personas candidatas en un plazo inferior a un mes. 

En el caso de que la persona candidata esté interesada en recibir el certificado oficial del examen por correo postal certificado, debe solicitarlo enviando un correo electrónico a [email protected] en el que indique su dirección postal. En el caso de no poder recogerlo personalmente, la persona que lo haga en su lugar debe presentar una copia del DNI de la persona candidata y un documento de autorización junto con su DNI.

Consulta los precios. 

Las Normas Generales de Permanencia en los Estudios de Grado de la UAO CEU establecen que, antes de matricularse de tercer curso de grado o cuarto curso de doble grado, todos los alumnos de la UAO CEU tienen que acreditar el nivel B2.2 de una lengua extranjera con un certificado oficial. La Generalitat de Catalunya establece la lista de certificados oficiales que acreditan este nivel de italiano.

Ayudas PARLA3 para la realización de cursos que conduzcan a la acreditación del nivel B2.2 de inglés (ayudas a la formación) y ayudas para la acreditación de este nivel mediante la realización de la prueba CLUC, la prueba común de acreditación de terceras lenguas de las universidades catalanas (ayudas a la acreditación):

• ¿Quién ofrece estas ayudas? La Generalitat de Catalunya.
• ¿A quién van dirigidas? A los estudiantes que empezaron por primera vez los estudios universitarios a partir del 2014-2015.
• ¿Cómo hay que pedirlas? A través del portal de la Generalitat.

• ¿Qué documentación de la UAO CEU os pedirán?
• Justificante de la hoja de matrícula del grado en el que estáis matriculados (se puede pedir en Gestión Académica)
• Certificado de superación del curso de inglés (se puede pedir en el Servicio de Lenguas, [email protected]; los certificados tardan un mínimo de una semana) o del examen CLUC (según la modalidad de la ayuda)
• Plazos de solicitud y más información

• Llibre d’estil / Libro de estilo / Style Guide UAO CEU

  El libro de estilo de la UAO CEU es una guía para la comunidad universitaria que recoge criterios formales y estilísticos para la redacción de textos. Con él podréis resolver dudas sobre el uso de las mayúsculas, numerales, tratamientos protocolarios, citaciones, etc. Autoría: Servicio de Lenguas de la UAO CEU

• Consejos para redactar el TFG

  Esta guía incluye una serie de consejos en materia de lengua, que se dividen en tres partes: redacción, revisión y citaciones. En cada apartado encontrarás explicaciones muy amenas acompañadas de ejemplos.

• Recomanacions lingüístiques per a les xarxes socials a les universitats

  Conjunto de recomendaciones sobre el uso de la lengua catalana en las redes sociales. El recurso se puede consultar en línea o se puede descargar una versión en PDF. Autoría: Grupo de Trabajo de Calidad Lingüística de la Red Vives

• Criteris multilingües per a la redacció de textos igualitaris (XVU)

  Este manual es una herramienta de apoyo para la redacción de textos institucionales en inglés que establece criterios estilísticos y formales. Autoría: Red Vives de Universidades

• Manual de estilo interuniversitario para la redacción de textos institucionales en inglés – Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English

  Este manual es una herramienta de apoyo a la redacción de textos institucionales en inglés que establece criterios estilísticos y formales. Autoría: Xarxa Vives d’Universitats

• 20 recomanacions per redactar bé

  Guía breve para redactar contenidos académicos de acuerdo con los estándares de calidad interuniversitaria. Autoría: servicios lingüísticos universitarios

Obras normativas

• Diccionario de la lengua española (DRAE)

  Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua. Si tenéis consultas o dudas, os podéis poner en contacto a través de Twitter. Autoría: RAE

• Diccionario panhispánico de dudas

  Este recurso incluye más de 7000 fichas con la solución a dudas y errores frecuentes. Autoría: RAE

• Ortografía de la lengua española

  LaOrtografía de la lengua española incluye las normas que rigen la escritura de las palabras. Dispone de un buscador que permite hacer buscas con varios criterios. Autoría: RAE

Resolución de dudas

• Fundéu. Fundación del Español Urgente

  En Fundéu encontraréis dos cosas: recomendaciones de uso de palabras o conceptos nuevos que aparecen a los medios, y un espacio para enviar consultas relacionadas con neologismos, etc. Es una herramienta muy útil para comunicadores. Dispone de un buscador de recomendaciones y consultas que otros usuarios hayan hecho hasta ahora. Autoría: RAE y Agencia EFE

• Español al día

  Recopilación de las consultas lingüísticas más frecuentes recibidas por la RAE. Autoría: RAE

• Wikilengua

  Wikilengua es un recurso web abierto y participativo que resuelve dudas sobre la norma, el uso y el estilo de la lengua. Edición: Fundéu

• Nomenclatura de gestión universitaria

  Diccionario en línea que recoge la nomenclatura universitaria extraída de normativas y textos institucionales. El recurso incluye los términos en catalán y las traducciones al castellano y el inglés consensuadas entre todas las universidades. Autoría: Grupo de Trabajo de Terminología y Nomenclatura de la Red Vives Edición: Termcat

• Recursos de terminología (XVU)

  Recopilación de recursos terminológicos elaborados por los servicios lingüísticos de las universidades de la Red Vives. Edición: Red Vives de Universidades

• Cercaterm

  Buscador de terminología. Se pueden buscar las fichas terminológicas de todos los diccionarios en línea del Termcat. Edición: Termcat

• Introducció al llenguatge d’especialitat

• Introduction to Specialised Language

• Gèneres del discurs

• Discourse Genres

• Terminologia

• Terminology

Colección de cuatro videos (en catalán y en inglés) que explica qué es el lenguaje de especialidad y de qué formas nos lo encontramos en el contexto universitario. Autoría: servicios lingüísticos universitarios

• Recursos per dominar el llenguatge d’especialitat

• Resources for Managing Specialised Language

Diccionario inglés-catalán Cambridge Dictionary

• Diccionario para hacer consultas en las combinaciones catalán-inglés e inglés-catalán. Autoría: Cambridge University Press

• Diccionario multilingüe Lexico

  Este diccionario incluye varias combinaciones lingüísticas con el inglés y el castellano, y también tiene apartados de gramática y sinónimos. Antiguamente tenía el nombre de Oxford Dictionary. Autoría: Oxford University Press

• Diccionario multilingüe Reverso

  Diccionario multilingüe y monolingüe inglés. Incluye un diccionario de sinónimos y un traductor automático. El contenido del diccionario monolingüe inglés proviene del diccionario Collins Cobuilt. Autoría: Reverso

• Diccionaris.cat

  Diccionario multilingüe que incluye varias combinaciones lingüísticas con el catalán. Incluye también un diccionario de sinónimos. Autoría: Larousse Editorial

• Diccionario multilingüe Pons

  Este diccionario incluye varias combinaciones lingüísticas con el alemán. Autoría: Pons

Los estudiantes de intercambio que llegan a la UAO CEU cada semestre asisten a una sesión en que se les pone en contacto con la realidad lingüística de la Universitat y de la ciudad donde vivirán durante, como mínimo, un semestre. Además, se les informa de todas las opciones que tienen para aprender las lenguas de la Universitat, ya sea a través de un curso o de manera autónoma.

• Parla.cat

  La plataforma Parla.cat ofrece cursos en formato libre y gratuito abiertos a todo el mundo. Se trata de una herramienta muy interactiva que permite practicar tanto la expresión y la comprensión escrita, como la expresión y la comprensión oral. Incluye un test de nivel que os dirá el módulo por el que tenéis que empezar. Podéis seguir los cursos desde el nivel básico hasta el superior.

• Intercat

  La página web Intercat agrupa todos los recursos electrónicos—materiales didácticos, documentación sociolingüística, información sobre voluntariado lingüístico, etc.— para introducirse en la lengua y cultura catalanas. Está pensado especialmente para estudiantes de programas de movilidad que visitan las universidades de Cataluña. Tiene dos apartados diferenciados: Aprendo catalán y Vivo en Cataluña. En el apartado Aprendo catalán encontraréis recursos para iniciaros en el aprendizaje del catalán..

  Recursos destacados

  • Guías de conversación

    Las guías de conversación universitaria están pensadas tanto para estudiantes internacionales que vienen a estudiar en Cataluña, como para estudiantes catalanes que hacen una estancia en el extranjero. Es un recurso interactivo que ayuda a afrontar las situaciones de comunicación del nuevo día a día. Se puede descargar la app aquí.

  • First steps. Catalan and Spanish in five minutes

    La guía First steps. Catalan and Spanish in five minutes os ayuda a familiarizaros con las dos lenguas que más se hablan en la Universitat: el catalán y el castellano.

• Cursos UAO CEU

  El Servicio de Lenguas os ofrece cursos semipresenciales y virtuales, tanto para acreditar un nivel de catalán mínimo, como para mejorar o refrescar los conocimientos de catalán. Encontraréis atención tutorizada y la posibilidad de realizar el examen oficial CLUC de catalán, elaborado por la CIFALC (Comisión Interuniversitaria para la Formación y Acreditación de Lenguas de Cataluña), al acabar el curso. Para más información, consultad el apartado Cursos del web.

• Tàndem UAO CEU

  El programa Tándem UAO CEU es un programa de intercambio lingüístico que quiere poner en contacto el alumnado internacional y el local para que, a través de las parejas lingüísticas, puedan practicar los idiomas que están aprendiendo. A la vez, quiere ser un punto de unión de la comunidad del alumnado local y la del internacional. En el apartado del web Tándem UAO CEU encontraréis toda la información para inscribiros.

La UAO CEU organiza salidas y visitas guiadas para los estudiantes internacionales; desde visitas a varias ciudades de Cataluña hasta itinerarios temáticos en la ciudad de Barcelona. La Oficina Internacional de la UAO CEU prepara el programa semestral e informa a los estudiantes durante su estancia.

Intercat

El web Intercat, aparte de ofrecer recursos para aprender catalán, también incluye materiales para descubrir y conocer la sociedad y la cultura catalanas. Se dirigen al alumnado internacional, pero también al local, puesto que incluyen recursos para trabajar la diversidad lingüística, la interculturalidad y la sostenibilidad lingüística. 

Recursos destacados

• Everything you wanted to know about Catalan... but were afraid to ask

  Este recurso ofrece los cuatro datos básicos sobre el catalán que, si acabáis de llegar a la UAO CEU, seguro que necesitáis.

• Catalonia at a click

  Este espacio ofrece información sobre Cataluña dividida en categorías a través de enlaces a recursos relevantes y útiles. Además, en cada apartado podéis hacer un test para poner a prueba vuestros conocimientos.

• Test de Apertura Lingüística

  ¿Eres una persona abierta en cuanto a las lenguas? Ponte a prueba con este test. Encontrarás 25 preguntas en que tendrás que responder con una valoración del 1 al 5. Para cada pregunta, recibirás un retorno que te ayudará a entender mejor el valor de la diversidad lingüística. .

• Decálogo “Sé lingüísticamente sostenible”

  ¿Sabías que en el mundo se hablan entre 4000 y 6000 lenguas, y que alrededor de la mitad están en peligro de extinción? ¡Sé parte activa para preservar las lenguas del mundo! El decálogo “Sé lingüísticamente sostenible” quiere contribuir a hacer difusión de la importancia que tiene la sostenibilidad de la diversidad lingüística.

• Vídeos “Sé lingüísticamente sostenible”

  ¿Todavía no conocéis a Mario y a Robinson Crustó? En los videos, a partir de unas experiencias personales bastante curiosas, Mario y Robinson Crustó hacen evidente la importancia de preservar la diversidad lingüística. .

El blog de Llengües es el espacio donde compartimos información, noticias, actividades, novedades, curiosidades, etc., siempre relacionadas con las lenguas. También hacemos recomendaciones sobre herramientas y aplicaciones que pueden ser útiles para el aprendizaje de lenguas, y sobre todo nos fijamos en las que son de acceso libre. El blog es, pues, el espacio de comunicación del Servicio de Lenguas con la comunidad universitaria, en el que publicamos todos los apuntes lingüísticos que pueden ser de vuestro interés. :

El #SantJordiSlam es una lectura abierta multilingüe de narrativa y poesía que se organiza en la UAO CEU por Sant Jordi desde el 2018. Se inspira en los poetry slam, competiciones en que poetas recitan obras originales. En el caso del #SantJordiSlam, no se trata de una competición, sino que los participantes —alumnado, profesorado y PAS—, a veces de manera individual y a veces en grupo, recitan pasajes de sus libros y poemas preferidos. El espíritu de esta actividad es que las lecturas sean ágiles y que se pueda hacer una cata de tantas obras como sea posible.

En el año 2020, la lectura se tuvo que hacer de manera virtual. Los participantes pudieron compartir fragmentos de sus obras preferidas en un web que se creó expresamente.

Los ladrillos de Babel es un proyecto que quiere dar valor a la riqueza lingüística de la UAO CEU y ofrecerle un espacio donde tome protagonismo. En el mito de la torre de Babel nos encontramos que la soberbia de los hombres condena a la humanidad a la incomunicación por la variedad lingüística. En la UAO CEU queremos cambiarlo y volver al entendimiento original reivindicando la riqueza de las distintas lenguas. Por eso queremos construir una torre con nuestros particulares ladrillos: palabras o expresiones singulares de diferentes lenguas difícilmente traducibles.

Des del Servicio de  Lenguas se ha creado un espacio para recogerlas: Los ladrillos de  Babel. Es un espacio web abierto a toda la comunidad universitaria. En esta torre multilingüe todo el mundo tiene cabida porque cada palabra o frase hecha —aunque sea muy minoritaria— nos aporta un matiz, una visión del mundo particular, y nos amplía el horizonte. Por eso todo el mundo está invitado a sumarse aportando su ladrillo.

La digitalización y la incorporación de documentos de otras personas en sus materiales docentes, en CampusNet  o el repositorio, se llevará a cabo de acuerdo con la LPI.

Así, la UAO CEU da voz a las diferentes lenguas que pasan por el campus Bellesguard y mantiene su compromiso firme con el multilingüismo.

Aparte de los proyectos internos, el Servicio de Lenguas participa en proyectos interuniversitarios dentro del marco de los grupos de trabajo de la CIFALC y de la Red Vives de Universidades. Actualmente, la UAO CEU es miembro del Grupo de Trabajo de Calidad, del Grupo de Trabajo de Dinamización y del Grupo de Trabajo de Lenguaje Jurídico de la CIFALC, y del Grupo de Trabajo de Terminología y Nomenclatura Universitaria de la Red Vives de Universidades. A continuación, presentamos una lista de los principales proyectos en los cuales ha participado la UAO CEU.

2018

• Criterios lingüísticos de la Universitat Abat Oliba CEU y de UIC Barcelona
• Ampliación de contenidos del programa Mou-te
• Diseño de una sesión de sensibilización y exposición al catalán para estudiantes internacionales acabados de llegar a nuestras universidades
• Guías para la escritura en las disciplinas académicas
• Videos para cursos de lenguaje de especialidad

2019

• Criterios lingüísticos de la Universitat Abat Oliba CEU, UIC Barcelona y UVic-UCC (segunda fase)
• Recursos para mejorar el conocimiento de la lengua catalana en el ámbito de la Educación
• Sesión formativa sobre aplicación de la GEIEC dirigida a PAS y elaboración del material correspondiente
• Materiales derivados de la guía de apoyo al intercambio lingüístico
• Explotación de los recursos de acogida lingüística a través de las redes sociales: #thatCatalanthing (coordinación)

2020

• Criterios lingüísticos de la Universitat Abat Oliba CEU, UIC Barcelona y UVic-UCC (fase final)
• Elaboración y administración de pruebas diagnósticas de catalán y de exámenes de nivel de lengua para el alumnado de los grados de Educación del ámbito universitario
• Elaboración de una guía para la redacción de los planes docentes
• Jornada de formación para mejorar la habilidad lingüística oral en lengua catalana en el ámbito de Educación